Aantekeningen bij de Bijbel: Colossenzen 3:14

Colossenzen 3:14

SV	En boven dit alles [doet aan] de liefde, dewelke is de band der volmaaktheid.
Steph	επι πασιν δε τουτοις την αγαπην ητισ εστιν συνδεσμος της τελειοτητος
Trans.	epi pasin de toutois tēn agapēn ētis̱ estin syndesmos tēs teleiotētos

Alex	επι πασιν δε τουτοις την αγαπην ο εστιν συνδεσμος της τελειοτητος
ASV	and above all these things [put on] love, which is the bond of perfectness.
BE	And more than all, have love; the only way in which you may be completely joined together.
Byz	επι πασιν δε τουτοις την αγαπην ητισ εστιν συνδεσμος της τελειοτητος
Darby	And to all these [add] love, which is the bond of perfectness.
ELB05	Zu diesem allen aber ziehet die Liebe an, welche das Band der Vollkommenheit ist.
LSG	Mais par-dessus toutes ces choses revêtez-vous de la charité, qui est le lien de la perfection.
Pesh	ܘܥܡ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܚܘܒܐ ܕܗܘܝܘ ܚܙܩܐ ܕܓܡܝܪܘܬܐ ܀
Sch	ber dies alles aber habet die Liebe, welche das Band der Vollkommenheit ist.
Web	And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.
Weym	And over all these put on love, which is the perfect bond of union;